1
00:00:11,136 --> 00:00:12,268
CLAIRE: Sebelumnya...
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,837
Seseorang mencoba meracuniku.
3
00:00:13,872 --> 00:00:15,105
Untukmu, Madonna.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,407
Ini akan berubah warna
adanya racun.
5
00:00:17,442 --> 00:00:19,275
Jika St. Germain berada dibalik semua ini,
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,044
Anda perlu menghubungkan dia ke geng,
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,312
Les Murid.
8
00:00:22,347 --> 00:00:25,281
- Tidak ada apa pun di sini.
- Lihat lagi, Madonna.
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,584
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Sedikit sulap.
10
00:00:27,619 --> 00:00:30,553
sendok rasul. Pembaptisan
hadiah untuk anak itu.
11
00:00:30,589 --> 00:00:33,390
Monsieur Forez mengaku
bagiku bahwa dia sedang bersiap
12
00:00:33,425 --> 00:00:34,858
untuk beberapa eksekusi.
13
00:00:34,893 --> 00:00:36,559
Anda dalam bahaya, Tuan Raymond.
14
00:00:36,595 --> 00:00:38,228
Kamu tidak bisa membunuh Randall.
15
00:00:38,263 --> 00:00:39,829
Seolah-olah Anda memang demikian
membunuh Frank juga.
16
00:00:39,865 --> 00:00:41,731
Setahun, tidak satu hari pun lebih.
17
00:00:41,767 --> 00:00:44,434
Tuanku berkelahi
dengan seorang perwira Inggris.
18
00:00:44,469 --> 00:00:46,569
(Berbicara dengan lembut) Dia berjanji.
19
00:00:46,605 --> 00:00:50,273
(Keduanya mendengus)
20
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
Jamie!
21
00:00:53,612 --> 00:00:54,811
Claire!
22
00:00:56,848 --> 00:00:59,482
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
23
00:00:59,518 --> 00:01:02,652
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
24
00:01:02,687 --> 00:01:05,488
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,491
♪ Jadilah aku? ♪
26
00:01:08,527 --> 00:01:10,326
♪ Kegembiraan jiwa ♪
27
00:01:10,362 --> 00:01:13,396
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
28
00:01:13,432 --> 00:01:15,465
♪ Di atas laut ♪
29
00:01:15,500 --> 00:01:18,635
♪ Kepada Skye ♪
30
00:01:18,670 --> 00:01:20,970
♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi ♪
31
00:01:21,006 --> 00:01:23,740
♪ Pulau dan lautan ♪
32
00:01:23,775 --> 00:01:28,445
♪ Pegunungan hujan dan matahari ♪
33
00:01:29,014 --> 00:01:31,481
♪ Semuanya bagus ♪
34
00:01:31,516 --> 00:01:34,317
♪ Semua itu adil ♪
35
00:01:34,352 --> 00:01:36,486
♪ Semua itu adalah aku ♪
36
00:01:36,521 --> 00:01:39,589
♪ Hilang ♪
37
00:01:39,624 --> 00:01:42,592
(BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)
38
00:01:42,627 --> 00:01:45,628
♪
39
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
40
00:01:55,006 --> 00:01:58,842
♪ Di atas laut ♪
41
00:01:58,877 --> 00:02:03,546
♪ Kepada Skye ♪
42
00:02:04,449 --> 00:02:05,648
♪♪
43
00:02:05,673 --> 00:02:10,436
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:10,989 --> 00:02:13,890
_
45
00:02:13,925 --> 00:02:16,926
♪
46
00:02:28,840 --> 00:02:32,442
Lihat, Bu. Burung yang cantik.
47
00:02:32,477 --> 00:02:34,611
Coba saya lihat. (Terkesiap)
48
00:02:34,646 --> 00:02:36,980
Itu burung yang cantik, bukan?
49
00:02:37,015 --> 00:02:38,915
Burung jenis apa ini?
50
00:02:38,950 --> 00:02:42,018
Itu adalah bangau.
51
00:02:42,053 --> 00:02:43,987
Pernahkah Anda melihatnya di kehidupan nyata?
52
00:02:44,022 --> 00:02:45,388
Ya, sudah.
53
00:02:45,423 --> 00:02:47,690
- Di mana?
- Di Skotlandia.
54
00:02:47,726 --> 00:02:49,759
Kapan kamu di Skotlandia, Mama?
55
00:02:49,794 --> 00:02:52,862
(menghela nafas)
56
00:02:52,898 --> 00:02:54,531
Dahulu kala.
57
00:02:54,566 --> 00:02:57,534
(MUSIK GAELIK LEMBUT)
58
00:02:57,569 --> 00:03:00,570
♪
59
00:03:32,671 --> 00:03:35,805
Claire?
60
00:03:35,840 --> 00:03:39,842
(bergumam tidak jelas)
61
00:03:41,947 --> 00:03:43,680
Diamlah, anakku.
62
00:03:43,715 --> 00:03:46,683
sayangku.
63
00:03:46,718 --> 00:03:49,085
saya di sini.
64
00:03:49,120 --> 00:03:54,057
(bergumam tidak jelas)
65
00:03:54,092 --> 00:03:56,859
(BERBICARA PERANCIS)
66
00:03:56,895 --> 00:03:59,095
Kami akan menjagamu.
67
00:03:59,130 --> 00:04:00,463
Jamie.
68
00:04:00,498 --> 00:04:01,864
Tuan Forez sedang bekerja.
69
00:04:01,900 --> 00:04:03,066
(merengek)
70
00:04:03,101 --> 00:04:04,500
sayangku...
71
00:04:04,536 --> 00:04:07,770
Anda harus tetap diam. Anda harus.
72
00:04:13,845 --> 00:04:15,845
saya di sini.
73
00:04:25,957 --> 00:04:28,925
(MUSIK LEMBUT)
74
00:04:28,960 --> 00:04:31,961
♪
75
00:04:52,984 --> 00:04:55,985
(Obrolan tidak jelas)
76
00:05:08,566 --> 00:05:11,501
♪♪
77
00:05:40,999 --> 00:05:44,000
(PERNAPASAN PANIK)
78
00:05:47,072 --> 00:05:50,506
Dimana bayiku?
79
00:05:50,542 --> 00:05:53,509
Ke... dimana bayiku?
80
00:05:53,545 --> 00:05:55,144
Chère Nyonya,
81
00:05:55,180 --> 00:05:56,746
jangan menyusahkan dirimu sendiri.
82
00:05:56,781 --> 00:05:58,114
Anda harus menyimpan kekuatan Anda.
83
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
Dimana bayiku?
84
00:06:04,255 --> 00:06:05,988
(BERBICARA PERANCIS)
85
00:06:06,024 --> 00:06:08,958
Saya tidak ingin air apa pun. saya...
86
00:06:08,993 --> 00:06:11,794
Saya ingin bayi saya.
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,730
Saya minta maaf, Nyonya.
88
00:06:13,765 --> 00:06:16,532
Dia telah bergabung dengan para malaikat.
89
00:06:16,568 --> 00:06:20,236
Dia adalah... _
90
00:06:40,191 --> 00:06:43,793
(Berbisik) Tidak. Tidak.
91
00:06:45,930 --> 00:06:47,897
Itu tidak mungkin.
92
00:06:50,568 --> 00:06:53,002
_
93
00:06:54,921 --> 00:06:56,827
_
94
00:07:02,180 --> 00:07:05,314
Saya ingin bayi saya.
95
00:07:05,350 --> 00:07:07,383
Wah... bawakan bayiku.
96
00:07:07,418 --> 00:07:11,254
(MERengek) Bawakan aku bayiku.
97
00:07:11,289 --> 00:07:12,588
Bawakan aku bayiku!
98
00:07:12,624 --> 00:07:14,190
(BERBICARA PERANCIS)
99
00:07:14,225 --> 00:07:18,361
Saya ingin bayi saya! Bayi!
100
00:07:18,396 --> 00:07:20,163
(PATUNGNYA HANCUR)
101
00:07:34,245 --> 00:07:36,913
Ssst.
102
00:07:36,948 --> 00:07:39,315
Ssst.
103
00:07:39,350 --> 00:07:41,117
(BERBICARA LEMBUT) Dimana dia sekarang?
104
00:07:41,152 --> 00:07:43,019
Saya membaptisnya.
105
00:07:43,054 --> 00:07:45,721
Dan memberinya nama.
106
00:07:45,757 --> 00:07:48,324
Keyakinan.
107
00:07:48,359 --> 00:07:50,059
Anda harus mengerti,
108
00:07:50,094 --> 00:07:53,229
itu ilegal kecuali
anak itu hidup.
109
00:07:53,264 --> 00:07:58,234
Tapi aku ingin dia menjadi seperti itu
dikuburkan di tanah suci.
110
00:07:58,269 --> 00:07:59,902
Ini, ma chère,
111
00:07:59,938 --> 00:08:04,173
akan tinggal di antara kamu, aku, dan Tuhan.
112
00:08:04,209 --> 00:08:07,276
(PERNAPASAN SERU)
113
00:08:09,247 --> 00:08:11,447
Mère Hildegarde...
114
00:08:11,482 --> 00:08:13,983
_
115
00:08:14,018 --> 00:08:15,351
_
116
00:08:15,386 --> 00:08:18,054
Ini Pastor Laurentin.
117
00:08:18,089 --> 00:08:20,022
Merupakan kebiasaan untuk melakukannya
118
00:08:20,058 --> 00:08:22,859
ramuan orang sakit, anakku.
119
00:08:22,894 --> 00:08:25,695
Sudah beberapa hari sekarang.
120
00:08:25,730 --> 00:08:27,830
Demammu sangat tinggi.
121
00:08:27,866 --> 00:08:30,867
Adalah bijaksana untuk mempersiapkan jiwa.
122
00:08:33,004 --> 00:08:35,771
Aku butuh suamiku.
123
00:08:35,807 --> 00:08:39,108
Maafkan aku, ma chère,
belum ada kabar.
124
00:08:44,883 --> 00:08:47,884
_
125
00:08:48,062 --> 00:08:49,930
_
126
00:08:49,954 --> 00:08:53,723
Hanya dosa-dosaku yang tersisa.
127
00:08:53,758 --> 00:08:56,726
(MUSIK LEMBUT)
128
00:08:56,761 --> 00:08:59,762
♪
129
00:09:08,506 --> 00:09:11,507
(BERBICARA LATIN)
130
00:09:14,078 --> 00:09:17,213
- Amin.
- Amin.
131
00:09:17,248 --> 00:09:20,249
Bouton... _
132
00:09:22,253 --> 00:09:25,254
(PERNAPASAN SERU)
133
00:09:35,166 --> 00:09:38,167
(merengek)
134
00:09:46,477 --> 00:09:48,110
(Anjing menggeram)
135
00:09:48,497 --> 00:09:49,829
_
136
00:09:52,216 --> 00:09:54,884
(merengek)
137
00:09:54,919 --> 00:09:56,852
(Berbicara dengan lembut) Diamlah sekarang.
138
00:09:56,888 --> 00:09:58,354
- Jamie...
- Ssst, sst, sst.
139
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
Diam, Madonna.
140
00:09:59,924 --> 00:10:02,591
Jika mereka menemukanku di sini, tamatlah aku.
141
00:10:04,963 --> 00:10:06,896
Tuan Raymond.
142
00:10:06,931 --> 00:10:08,998
Katakan padaku apa yang kamu lihat, Madonna.
143
00:10:14,872 --> 00:10:17,840
CLAIRE: Oh, sayap.
144
00:10:25,350 --> 00:10:27,883
Sayap biru.
145
00:10:27,919 --> 00:10:31,887
Mm, biru dengan warna penyembuhan.
146
00:10:31,923 --> 00:10:35,891
Sayap akan membawamu
rasa sakitnya hilang, jika Anda membiarkannya.
147
00:10:35,927 --> 00:10:39,528
CLAIRE: Rasa putih panas
terbakar jauh di dalam tulangku.
148
00:10:39,564 --> 00:10:41,464
Aku tahu apa itu.
149
00:10:41,499 --> 00:10:43,599
Demam nifas.
150
00:10:43,634 --> 00:10:45,501
Bayinya telah lahir,
151
00:10:45,536 --> 00:10:48,304
tapi sebagian plasentanya belum.
152
00:10:48,339 --> 00:10:51,173
Itu membusuk di dalam rahimku,
153
00:10:51,209 --> 00:10:55,578
tapi saat tangan Raymond bergerak
di meridian tubuhku,
154
00:10:55,613 --> 00:10:58,414
Aku bisa merasakannya yang kecil
kematian bakteri
155
00:10:58,449 --> 00:11:01,550
yang menghuni rumahku
darah, ledakan kecil
156
00:11:01,586 --> 00:11:04,987
sebagai setiap scintilla
infeksi menghilang.
157
00:11:05,023 --> 00:11:07,390
Demamku sudah habis,
158
00:11:07,425 --> 00:11:09,658
dan tubuhku yang tersiksa menjadi rileks dengan rasa syukur
159
00:11:09,694 --> 00:11:12,061
ke dalam bingkai tangannya,
160
00:11:12,096 --> 00:11:15,598
meleleh dan terbentuk kembali seperti lilin yang dicetak.
161
00:11:19,470 --> 00:11:22,204
(Mengerang)
162
00:11:22,240 --> 00:11:25,274
(Tarik napas dalam-dalam)
163
00:11:25,309 --> 00:11:28,144
Telepon dia.
164
00:11:28,179 --> 00:11:32,214
(Mengerang)
165
00:11:32,250 --> 00:11:35,518
- Panggil dia.
- (Mendengus)
166
00:11:35,553 --> 00:11:39,221
Jamie!
167
00:11:39,257 --> 00:11:42,491
(Mendengus)
168
00:11:42,527 --> 00:11:44,093
CLAIRE: Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
169
00:11:44,128 --> 00:11:45,528
atau bagaimana dia melakukannya...
170
00:11:45,563 --> 00:11:47,296
(Pintu TERBUKA)
171
00:11:47,331 --> 00:11:48,531
Tapi dia menyembuhkanku.
172
00:11:48,566 --> 00:11:50,199
(PENDEKATAN PIKIRAN)
173
00:11:50,234 --> 00:11:54,537
Sekali lagi, dia menyelamatkan hidupku.
174
00:11:54,572 --> 00:11:56,305
Nyonya?
175
00:11:56,340 --> 00:11:57,706
_
176
00:12:02,146 --> 00:12:04,044
_
177
00:12:04,271 --> 00:12:06,091
_
178
00:12:07,193 --> 00:12:09,099
_
179
00:12:16,260 --> 00:12:19,428
Saya harus pergi sekarang. Baiklah, Madonna.
180
00:12:19,464 --> 00:12:21,964
Saya bukan Madonna.
181
00:12:21,999 --> 00:12:23,699
Saya tidak punya anak.
182
00:12:23,734 --> 00:12:25,134
Aku tidak memanggilmu Madonna
183
00:12:25,169 --> 00:12:28,304
karena kamu sedang mengandung, sayangku.
184
00:12:28,339 --> 00:12:30,706
Setiap orang mempunyai warna tersendiri,
185
00:12:30,741 --> 00:12:34,110
di sekeliling mereka seperti awan.
186
00:12:34,145 --> 00:12:35,478
Milikmu berwarna biru.
187
00:12:35,513 --> 00:12:37,346
Seperti jubah Perawan.
188
00:12:37,381 --> 00:12:40,349
Seperti milikku.
189
00:12:40,384 --> 00:12:42,585
Anda seharusnya tidak datang.
190
00:12:42,620 --> 00:12:44,353
Itu terlalu berbahaya.
191
00:12:44,388 --> 00:12:45,721
Anda benar tentang raja.
192
00:12:45,756 --> 00:12:47,590
Dia menginginkan darah sekarang.
193
00:12:47,625 --> 00:12:49,725
_
194
00:12:49,768 --> 00:12:54,404
Tapi ini adalah hal-hal yang Anda
lakukan untuk temanmu.
195
00:12:54,432 --> 00:12:57,266
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
196
00:12:57,301 --> 00:13:01,303
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami
akan bertemu lagi.
197
00:13:01,339 --> 00:13:02,538
_
198
00:13:04,575 --> 00:13:09,111
(PINTU TERBUKA, LANGKAH DEKAT)
199
00:13:09,147 --> 00:13:11,814
_
200
00:13:20,191 --> 00:13:21,490
(Terkesiap)
201
00:13:21,526 --> 00:13:24,460
_
202
00:13:24,495 --> 00:13:26,428
_
203
00:13:26,453 --> 00:13:27,951
_
204
00:13:28,474 --> 00:13:30,615
_
205
00:13:30,640 --> 00:13:32,341
_
206
00:13:32,669 --> 00:13:35,208
_
207
00:13:36,407 --> 00:13:41,043
Mère, apakah sudah ada
kabar dari Tuan Fraser?
208
00:13:41,078 --> 00:13:43,512
Dia tidak bisa datang, Nyonya.
209
00:13:43,548 --> 00:13:47,383
Dia ditangkap karena duel
dengan kapten Inggris,
210
00:13:47,418 --> 00:13:52,254
dan ditahan di
Bastille Saint-Antoine.
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,190
Untuk berapa lama?
212
00:13:54,225 --> 00:13:56,792
Duel adalah pelanggaran serius.
213
00:13:56,827 --> 00:14:00,129
Aku takut pada suamimu
akan tetap di penjara
214
00:14:00,164 --> 00:14:02,665
sesuai keinginan raja.
215
00:14:02,700 --> 00:14:05,701
Jika suamimu telah membunuh lawannya,
216
00:14:05,736 --> 00:14:09,138
hukumannya akan jauh lebih buruk.
217
00:14:09,173 --> 00:14:11,140
Dia belum mati?
218
00:14:11,175 --> 00:14:13,842
Kapten Inggris?
219
00:14:13,878 --> 00:14:15,711
Dia terluka parah,
220
00:14:15,746 --> 00:14:18,747
dan duta besar Inggris
memohon agar dia diizinkan
221
00:14:18,783 --> 00:14:22,718
untuk pulih dari cederanya di Inggris.
222
00:14:22,753 --> 00:14:25,654
CLAIRE: Jadi Jack Randall masih hidup.
223
00:14:25,690 --> 00:14:28,624
Kucing dengan sembilan nyawa.
224
00:14:28,659 --> 00:14:32,695
Dan begitu pula Frank.
225
00:14:32,730 --> 00:14:34,296
Tetapi berapa biayanya?
226
00:14:34,332 --> 00:14:37,666
Itu suatu keberuntungan, bukan?
227
00:14:37,702 --> 00:14:38,867
Ya.
228
00:14:41,606 --> 00:14:44,406
Beruntung.
229
00:14:44,442 --> 00:14:47,309
Tapi suamiku mengkhianatiku, Bu.
230
00:14:47,345 --> 00:14:51,146
Balas dendam lebih penting baginya daripada aku...
231
00:14:52,617 --> 00:14:55,184
atau anaknya.
232
00:14:55,219 --> 00:14:58,721
Bagaimana bisa?
233
00:14:58,756 --> 00:15:02,524
Satu tahun rahmat
234
00:15:02,560 --> 00:15:06,362
hanya itu yang aku tanyakan,
235
00:15:06,397 --> 00:15:10,499
yang dia setujui.
236
00:15:10,534 --> 00:15:12,701
Setahun.
237
00:15:12,737 --> 00:15:17,473
Dia mungkin juga lari
pedangnya menembusku.
238
00:15:20,878 --> 00:15:24,613
Tuhan berkata kita harus bersuka ria dalam belas kasihan.
239
00:15:24,649 --> 00:15:27,816
Injak dosa di bawah kaki Anda
240
00:15:27,852 --> 00:15:32,721
dan melemparkan kejahatan ke dalam laut.
241
00:15:32,757 --> 00:15:37,159
Saya tidak yakin ada laut yang cukup dalam.
242
00:15:37,194 --> 00:15:40,129
(MUSIK LEMBUT)
243
00:15:40,164 --> 00:15:43,165
♪
244
00:15:51,275 --> 00:15:53,876
CLAIRE: Aku berbaring di tempat tidur itu selama berminggu-minggu.
245
00:15:53,911 --> 00:15:58,614
Tubuhku telah sembuh. Jiwaku belum.
246
00:15:58,649 --> 00:16:01,583
Suatu hari Fergus datang.
247
00:16:01,619 --> 00:16:06,555
Dia membawakan bunga dan
memintaku untuk pulang.
248
00:16:06,590 --> 00:16:10,959
Aku kehilangan suami dan anakku.
249
00:16:10,995 --> 00:16:13,862
Ke mana lagi saya bisa pergi?
250
00:16:13,898 --> 00:16:16,899
♪
251
00:16:16,934 --> 00:16:19,902
(MUSIK SOMBER)
252
00:16:19,937 --> 00:16:22,938
♪
253
00:17:28,639 --> 00:17:31,640
(TERISAK)
254
00:17:39,083 --> 00:17:41,784
Selamat datang di rumah...
255
00:17:41,819 --> 00:17:43,685
Nyonya.
256
00:17:43,721 --> 00:17:46,722
♪
257
00:18:01,038 --> 00:18:03,972
Terima kasih, Magnus.
258
00:18:04,008 --> 00:18:07,042
(MUSIK SOMBER)
259
00:18:07,077 --> 00:18:10,078
♪
260
00:18:50,054 --> 00:18:51,787
(KIcau BURUNG)
261
00:18:56,760 --> 00:18:58,894
Terima kasih, Fergus.
262
00:18:58,929 --> 00:19:00,562
Itu bagus.
263
00:19:12,109 --> 00:19:15,010
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
264
00:19:15,045 --> 00:19:18,046
♪
265
00:19:23,153 --> 00:19:24,786
Apa itu?
266
00:19:24,822 --> 00:19:27,789
Ti... tidak ada apa-apa, Nyonya.
267
00:19:30,561 --> 00:19:32,227
(PENUTUPAN PINTU)
268
00:20:06,263 --> 00:20:09,197
(MUSIK SOMBER)
269
00:20:09,233 --> 00:20:12,234
♪
270
00:20:17,174 --> 00:20:19,641
(BERNAPAS BERAT)
271
00:20:19,677 --> 00:20:20,876
(Mendengus)
272
00:20:27,151 --> 00:20:30,152
(Rengengan samar)
273
00:20:49,573 --> 00:20:52,007
FERGUS: Tidak!
274
00:20:52,042 --> 00:20:55,811
Apa yang dia lakukan?
275
00:20:55,846 --> 00:20:57,613
Berhenti!
276
00:20:57,648 --> 00:21:01,049
(merengek)
277
00:21:01,085 --> 00:21:04,219
(BERBICARA PERANCIS)
278
00:21:04,254 --> 00:21:07,789
Fergus?
279
00:21:07,825 --> 00:21:09,057
Bangun.
280
00:21:09,093 --> 00:21:12,094
Itu hanya mimpi buruk.
281
00:21:14,798 --> 00:21:17,833
Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu?
282
00:21:17,868 --> 00:21:21,903
Tidak. Tidak, Nyonya.
283
00:21:21,939 --> 00:21:25,741
Mungkin membuatmu merasa lebih baik.
284
00:21:25,776 --> 00:21:29,645
Ini... itu... ini bukan hanya mimpi.
285
00:21:32,116 --> 00:21:34,783
Apa itu?
286
00:21:34,818 --> 00:21:37,252
Itu... orang Inggris, Nyonya.
287
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
Orang Inggris yang mana?
288
00:21:46,030 --> 00:21:47,996
Fergus, beritahu aku.
289
00:21:51,635 --> 00:21:55,671
A-Aku pergi dengan Tuanku ke...
ke Maison Elise.
290
00:21:55,706 --> 00:21:57,639
Pangeran Charles berhutang uang.
291
00:21:57,675 --> 00:21:58,707
(BERBICARA PERANCIS)
292
00:21:58,742 --> 00:22:00,308
FERGUS: Dia menyuruhku menunggu.
293
00:22:00,344 --> 00:22:02,277
Tuanku menyuruhku untuk tetap tinggal,
294
00:22:02,312 --> 00:22:04,880
tapi aku punya bakat mencuri
295
00:22:04,915 --> 00:22:06,848
dan aku tidak bisa menolaknya.
296
00:22:06,884 --> 00:22:11,153
O... salah satu ruangan terbuka...
297
00:22:11,188 --> 00:22:14,623
dan aku melihat sebotol parfum di sana.
298
00:22:14,658 --> 00:22:18,060
A-A-aku ingin membawanya
itu untuk Nyonya sebagai hadiah.
299
00:22:18,095 --> 00:22:19,895
Baunya enak sekali.
300
00:22:19,930 --> 00:22:21,730
Aku memasukkannya ke dalam sakuku.
301
00:22:21,765 --> 00:22:25,767
Aku menyimpan botolnya, tapi...
302
00:22:25,803 --> 00:22:27,436
tapi aku terlalu takut untuk memberikannya padamu
303
00:22:27,471 --> 00:22:28,870
setelah apa yang terjadi.
304
00:22:38,482 --> 00:22:40,782
Ini lavender, Nyonya.
305
00:22:43,721 --> 00:22:46,121
Saat aku berbalik,
306
00:22:46,156 --> 00:22:49,191
dia ada di sana. Orang Inggris.
307
00:22:49,226 --> 00:22:53,862
Kamu bukan yang aku pesan.
308
00:22:53,897 --> 00:22:57,265
Tapi, um...
309
00:22:57,301 --> 00:22:58,867
tidak, kamu akan melakukannya.
310
00:22:58,902 --> 00:23:01,303
(BERBISIK) Yesus Kristus.
311
00:23:01,338 --> 00:23:03,939
A-Aku mencoba melarikan diri, aku bersumpah aku berhasil.
312
00:23:03,974 --> 00:23:05,774
Saya katakan kepadanya, Tuanku ada di sana,
313
00:23:05,809 --> 00:23:09,311
tapi dia... dia tidak mau mendengarkan.
314
00:23:09,346 --> 00:23:12,948
Dia mengatakan bahwa hhh-dia ingin aku...
315
00:23:18,288 --> 00:23:23,191
Saya tidak bisa mengatakannya di depan seorang wanita.
316
00:23:23,227 --> 00:23:26,962
(Mendengus) Berhenti! Berhenti!
317
00:23:26,997 --> 00:23:29,397
Kenapa... kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku ini lebih cepat?
318
00:23:29,433 --> 00:23:32,434
A-aku ingin, tapi...
319
00:23:34,471 --> 00:23:36,238
tapi aku malu.
320
00:23:36,273 --> 00:23:37,906
Tidak apa-apa, Fergus.
321
00:23:37,941 --> 00:23:41,476
TIDAK! Tidak, tidak.
322
00:23:41,512 --> 00:23:43,879
Ini semua salahku.
323
00:23:43,914 --> 00:23:47,115
Seharusnya aku tetap diam.
324
00:23:47,151 --> 00:23:49,117
Saya tidak menangis atau berteriak pada awalnya,
325
00:23:49,153 --> 00:23:53,789
tapi... aku tidak bisa menahannya.
326
00:23:53,824 --> 00:23:56,525
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,194
Tuanku!
328
00:23:59,229 --> 00:24:02,497
Tuanku mendengarnya dan.
329
00:24:02,533 --> 00:24:04,099
dan dia berlari.
330
00:24:04,134 --> 00:24:06,201
Tuan!
331
00:24:08,572 --> 00:24:11,573
(Keduanya mendengus)
332
00:24:14,278 --> 00:24:15,944
Aku bersembunyi di bawah meja rias.
333
00:24:15,979 --> 00:24:19,447
- (Mendengus)
- Turun!
334
00:24:19,483 --> 00:24:22,250
Kemudian pertarungan dibubarkan.
335
00:24:22,286 --> 00:24:25,854
A-segera setelah Tuanku dibawa pergi,
336
00:24:25,889 --> 00:24:29,124
Saya mendengar dia menantang
orang Inggris untuk berduel.
337
00:24:29,159 --> 00:24:31,960
Dasar bajingan sakit!
338
00:24:31,995 --> 00:24:35,130
Duel! Saya menuntut duel!
339
00:24:35,165 --> 00:24:37,265
TIDAK! (Mendengus)
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,601
Dan kemudian dia dibawa pergi.
341
00:24:43,173 --> 00:24:45,173
(Mengerang)
342
00:24:45,209 --> 00:24:47,576
Itu bukan salahmu, Fergus.
343
00:24:47,611 --> 00:24:49,311
A-aku tidak tahu.
344
00:24:49,346 --> 00:24:52,848
Saya tidak tahu dia akan pergi
untuk melawan orang Inggris itu.
345
00:24:52,883 --> 00:24:54,850
Saya tidak tahu.
346
00:24:54,885 --> 00:24:57,285
A... dan sekarang Tuanku sudah pergi.
347
00:24:57,321 --> 00:25:01,489
Dia tidak akan pernah kembali.
348
00:25:01,525 --> 00:25:02,958
Kemarilah.
349
00:25:02,993 --> 00:25:04,593
Oh, tidak apa-apa.
350
00:25:11,201 --> 00:25:15,470
Audiensi pribadi dengan raja?
351
00:25:15,505 --> 00:25:17,539
Anda telah menyebutkan Anda
adalah putri baptisnya
352
00:25:17,574 --> 00:25:19,207
dari Raja Matahari Tua.
353
00:25:19,243 --> 00:25:23,311
Tentunya Anda punya hidangan utama
atau kenal seseorang yang melakukannya.
354
00:25:26,016 --> 00:25:30,518
Itu mungkin.
355
00:25:30,554 --> 00:25:32,988
Saya ingin mengajukan petisi
pembebasan suamiku
356
00:25:33,023 --> 00:25:35,156
dari Bastille.
357
00:25:35,192 --> 00:25:39,527
Jadi, ma chère, sudah
menemukan laut yang cukup dalam.
358
00:25:42,466 --> 00:25:46,268
Saya mengetahui alasannya
dia melanggar janjinya.
359
00:25:46,303 --> 00:25:48,837
Saya marah padanya.
360
00:25:48,872 --> 00:25:51,273
Masih.
361
00:25:51,308 --> 00:25:54,276
Tapi dia adalah ayah dari anakku.
362
00:25:57,614 --> 00:26:02,584
Yang Mulia adalah pria yang lincah.
363
00:26:02,619 --> 00:26:07,088
Permintaan seperti itu ada harganya.
364
00:26:07,124 --> 00:26:09,090
Yang?
365
00:26:09,126 --> 00:26:12,360
Raja mungkin berharap untuk berbohong bersamamu.
366
00:26:19,269 --> 00:26:24,239
Jika itu menyangkut pengorbanan
kebajikanku, Ibu,
367
00:26:24,274 --> 00:26:26,274
Saya akan menambahkannya ke daftar hal-hal
368
00:26:26,310 --> 00:26:28,376
Saya sudah kalah di Paris.
369
00:26:46,029 --> 00:26:48,964
(MUSIK DRAMATIK)
370
00:26:48,999 --> 00:26:52,000
♪
371
00:27:17,094 --> 00:27:19,961
(Mengetuk Pintu)
372
00:27:19,997 --> 00:27:23,131
(BERBICARA PERANCIS)
373
00:27:23,166 --> 00:27:27,102
Nyonya Claire Fraser,
Nyonya Broch Tuarach.
374
00:27:41,184 --> 00:27:44,185
_
375
00:27:44,210 --> 00:27:45,452
_
376
00:27:46,723 --> 00:27:48,256
Tidak.
377
00:27:48,291 --> 00:27:50,091
_
378
00:27:51,192 --> 00:27:52,903
_
379
00:28:00,887 --> 00:28:03,466
_
380
00:28:03,762 --> 00:28:05,567
_
381
00:28:07,755 --> 00:28:10,621
_
382
00:28:12,348 --> 00:28:13,966
_
383
00:28:14,184 --> 00:28:18,458
_
384
00:28:19,028 --> 00:28:20,692
_
385
00:28:44,147 --> 00:28:45,747
(Mengendus)
386
00:28:48,518 --> 00:28:49,684
MM.
387
00:28:58,956 --> 00:29:02,357
Sekarang, beritahu aku apa itu
agar aku bisa melakukannya untukmu.
388
00:29:04,996 --> 00:29:09,132
Suamiku ada di Bastille.
389
00:29:09,157 --> 00:29:11,224
Untuk duel.
390
00:29:11,249 --> 00:29:15,985
Suamimu telah melanggar keputusan kerajaan.
391
00:29:16,213 --> 00:29:18,847
Saya mengerti itu.
392
00:29:18,882 --> 00:29:23,284
Tapi dia terprovokasi.
393
00:29:23,320 --> 00:29:26,154
Seperti yang Anda tahu, dia orang Skotlandia.
394
00:29:26,189 --> 00:29:28,223
Mereka paling galak ketika ditanya
395
00:29:28,258 --> 00:29:30,425
kehormatan mereka prihatin.
396
00:29:30,460 --> 00:29:32,727
Benar sekali.
397
00:29:32,762 --> 00:29:36,498
Benar sekali, Nyonya.
398
00:29:36,533 --> 00:29:41,236
- Namun...
- Saya akan sangat berterima kasih...
399
00:29:41,271 --> 00:29:42,904
Yang Mulia.
400
00:29:51,948 --> 00:29:54,782
Apakah ini cincinnya?
401
00:29:54,818 --> 00:29:56,818
Ya, Baginda.
402
00:30:00,423 --> 00:30:03,424
Dan yang lainnya ini?
403
00:30:06,229 --> 00:30:09,364
Saya pernah menikah sekali sebelumnya.
404
00:30:11,334 --> 00:30:14,769
Namun kamu masih memakai cincinnya.
405
00:30:14,804 --> 00:30:17,805
Kesetiaanmu adalah yang paling...
406
00:30:17,841 --> 00:30:19,841
patut diperhatikan.
407
00:30:42,866 --> 00:30:46,701
Saya cenderung pada belas kasihan,
408
00:30:46,736 --> 00:30:48,636
ma chère Nyonya,
409
00:30:48,672 --> 00:30:51,873
tapi...
410
00:30:51,908 --> 00:30:54,943
CLAIRE: Dia dipanggil
Louis yang Tercinta.
411
00:30:54,978 --> 00:30:57,545
Pemerintahannya mutlak.
412
00:30:57,581 --> 00:30:59,547
Dia bisa membebaskan Jamie dengan sepatah kata
413
00:30:59,583 --> 00:31:01,482
atau bunuh dia.
414
00:31:01,518 --> 00:31:03,785
Dia bisa melakukan apa pun padaku sesukanya.
415
00:31:03,820 --> 00:31:07,088
Aku menunggu untuk melihat apa yang dimilikinya
Mungkin akan menyenangkan baginda.
416
00:31:07,123 --> 00:31:10,625
Katakan padaku, jika aku mengabulkan permintaanmu
417
00:31:10,660 --> 00:31:13,995
untuk membebaskan suamimu...
418
00:31:14,030 --> 00:31:18,299
maukah Anda mengabulkannya
aku mendapat sedikit bantuan sebagai balasannya?
419
00:31:20,837 --> 00:31:25,840
Saya di rumah Yang Mulia
pembuangan lengkap.
420
00:31:26,876 --> 00:31:31,546
Ah. Sangat bagus.
421
00:31:31,581 --> 00:31:35,650
Très bien, ma chère.
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,785
Ayo.
423
00:32:02,612 --> 00:32:05,747
Sangat pucat.
424
00:32:05,782 --> 00:32:09,550
Baik-baik saja.
425
00:32:09,586 --> 00:32:13,988
Saya bisa mengerti mengapa mereka menelepon
kamu La Dame Blanche.
426
00:32:14,024 --> 00:32:17,025
(Musik yang menegangkan)
427
00:32:17,060 --> 00:32:20,028
♪
428
00:33:09,713 --> 00:33:13,715
Raja meminta agar Anda memberikannya kepada kami
manfaat keterampilan Anda.
429
00:33:13,750 --> 00:33:15,483
(PENDEKATAN PIKIRAN)
430
00:33:18,586 --> 00:33:20,319
CLAIRE: Ketika saya melihat Monsieur Forez,
431
00:33:20,344 --> 00:33:22,244
algojo raja,
432
00:33:22,434 --> 00:33:25,669
Aku tahu kehadirannya bisa
hanya berarti satu hal:
433
00:33:25,704 --> 00:33:28,572
akan ada kematian di sini hari ini.
434
00:33:28,607 --> 00:33:31,742
Saya tidak yakin apa maksud Anda, Baginda.
435
00:33:33,212 --> 00:33:35,212
_
436
00:33:47,392 --> 00:33:49,559
_
437
00:33:53,532 --> 00:33:57,834
Maître Raymond et Comte St.Germain,
438
00:33:57,956 --> 00:34:00,923
_
439
00:34:00,948 --> 00:34:05,243
_
440
00:34:05,268 --> 00:34:08,876
_
441
00:34:09,111 --> 00:34:10,845
_
442
00:34:10,870 --> 00:34:14,431
_
443
00:34:14,884 --> 00:34:18,415
_
444
00:34:18,440 --> 00:34:21,587
_
445
00:34:23,329 --> 00:34:27,864
Kami tidak berselisih dengan itu
pencarian kebijaksanaan yang tepat.
446
00:34:27,900 --> 00:34:30,934
Namun meski banyak hal baik yang bisa ditemukan,
447
00:34:30,970 --> 00:34:33,870
demikian pula, semoga kejahatan ditemukan.
448
00:34:33,906 --> 00:34:37,975
Dan pencarian untuk
kebijaksanaan diselewengkan
449
00:34:38,010 --> 00:34:40,244
keinginan akan kekuasaan dan kekayaan
450
00:34:40,279 --> 00:34:43,513
untuk diri sendiri yang bejat
dan tujuan tidak bermoral.
451
00:34:43,549 --> 00:34:46,550
_
452
00:34:47,353 --> 00:34:51,126
_
453
00:34:52,290 --> 00:34:56,290
_
454
00:34:56,548 --> 00:34:59,994
_
455
00:35:00,259 --> 00:35:02,212
_
456
00:35:02,423 --> 00:35:04,939
_
457
00:35:06,970 --> 00:35:09,767
_
458
00:35:09,792 --> 00:35:12,290
_
459
00:35:12,444 --> 00:35:14,645
(BERBISIK) Yesus H. Roosevelt Kristus.
460
00:35:14,680 --> 00:35:16,813
Saya mohon Anda untuk menggunakan bakat Anda,
461
00:35:16,849 --> 00:35:19,016
melihat ke dalam jiwa mereka
462
00:35:19,051 --> 00:35:21,885
dan jika ada kegelapan di dalam,
463
00:35:21,920 --> 00:35:24,488
mereka akan diserahkan
ke M'sieur Forez
464
00:35:24,523 --> 00:35:26,023
dan dihukum mati.
465
00:35:26,058 --> 00:35:29,026
(MUSIK DRAMATIK)
466
00:35:29,061 --> 00:35:32,062
♪
467
00:35:34,433 --> 00:35:37,000
Ini akan menjadi suatu kehormatan
468
00:35:37,036 --> 00:35:39,970
untuk membantu Yang Mulia dalam tugas ini.
469
00:35:40,005 --> 00:35:42,339
Baiklah.
470
00:35:42,374 --> 00:35:43,940
Mari kita mulai.
471
00:36:16,642 --> 00:36:19,576
aku melihat bayangan...
472
00:36:19,611 --> 00:36:23,747
di belakang matamu, Comte.
473
00:36:23,782 --> 00:36:25,749
(Terkekeh Gugup)
474
00:36:32,725 --> 00:36:34,758
(Terkekeh Gugup)
475
00:36:39,765 --> 00:36:42,999
Saya melihat sebuah gambar.
476
00:36:43,035 --> 00:36:46,636
Sekelompok pria di jalan...
477
00:36:46,672 --> 00:36:48,472
berpakaian seperti bangsawan,
478
00:36:48,507 --> 00:36:50,941
tapi memakai masker.
479
00:36:53,011 --> 00:36:55,712
Ada nama di dalamnya
pikiranmu, Tuan...
480
00:36:59,852 --> 00:37:02,119
- "Les Murid."
- (mencemooh)
481
00:37:07,025 --> 00:37:09,659
Apa yang kamu ketahui tentang "Les
Murid-murid, "Tuan?
482
00:37:09,695 --> 00:37:13,130
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini
"Murid" yang Anda bicarakan.
483
00:37:13,165 --> 00:37:16,233
- Anda berbohong, tuan.
- Aku tidak berbohong.
484
00:37:16,268 --> 00:37:21,037
Aku tidak berbohong! Saya tidak berbohong, Baginda!
485
00:37:21,073 --> 00:37:24,541
Wanita ini pembohong dan penyihir.
486
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
Wanita ini juga sudah dikenal
untuk meminum racun dan bertahan hidup.
487
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
Dan bagaimana Anda sampai pada pengetahuan ini?
488
00:37:29,581 --> 00:37:32,983
Karena aku sendiri yang memberinya racun.
489
00:37:39,691 --> 00:37:42,826
Dia mencoba menghancurkan penghidupan saya.
490
00:37:42,861 --> 00:37:46,530
Dia menghancurkan kapalku
dengan kutukan palsunya.
491
00:37:46,565 --> 00:37:49,800
Dia adalah seorang penyihir.
492
00:37:49,835 --> 00:37:51,868
Dan dia tidak menyangkalnya.
493
00:37:54,907 --> 00:37:56,540
(mencemooh)
494
00:37:56,575 --> 00:37:59,276
Tidak.
495
00:37:59,311 --> 00:38:03,814
Saya tidak menyangkalnya.
496
00:38:03,849 --> 00:38:08,785
La Dame Blanche adalah penyihir berkulit putih,
497
00:38:08,821 --> 00:38:11,154
dan aku berlatih...
498
00:38:11,190 --> 00:38:15,025
sihir putih, Baginda.
499
00:38:17,296 --> 00:38:20,897
Nyonya Fraser
500
00:38:20,933 --> 00:38:23,733
tidak diadili di sini.
501
00:38:26,271 --> 00:38:29,873
CLAIRE: Bahkan mengenal St.
Germain mencoba meracuni saya,
502
00:38:29,908 --> 00:38:34,678
Aku merasa sulit untuk mengutuk
dia dengan berdarah dingin sampai mati.
503
00:38:34,713 --> 00:38:36,947
(Berbicara dengan lembut) Begitu
kegelapan dalam jiwanya.
504
00:38:45,230 --> 00:38:48,731
Juga di miliknya.
505
00:38:49,228 --> 00:38:51,228
Tapi hanya kegelapan normal
506
00:38:51,263 --> 00:38:54,898
yang hidup dalam jiwa...
507
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
semua pria.
508
00:39:04,676 --> 00:39:06,309
Bahkan milik raja.
509
00:39:13,819 --> 00:39:17,687
Karena tanpa kegelapan...
510
00:39:17,723 --> 00:39:19,789
tidak mungkin ada cahaya.
511
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
Namun demikian, jika saya
untuk membersihkan kota ini,
512
00:39:26,064 --> 00:39:27,397
Saya harus memberi contoh.
513
00:39:27,432 --> 00:39:28,598
(mencemooh)
514
00:39:31,203 --> 00:39:35,672
Mungkin kami dapat membantu keputusan Anda.
515
00:39:35,707 --> 00:39:37,607
_
516
00:39:37,643 --> 00:39:40,644
(Gemuruh)
517
00:39:45,651 --> 00:39:48,618
(MUSIK DRAMATIK)
518
00:39:48,654 --> 00:39:51,655
♪
519
00:39:54,826 --> 00:39:57,661
Alkitab menyatakan bahwa orang percaya sejati
520
00:39:57,696 --> 00:40:01,731
dapat menangani ular dan
mereka tidak akan menyakitinya,
521
00:40:01,767 --> 00:40:04,935
karena mereka adalah hamba Tuhan.
522
00:40:12,144 --> 00:40:15,412
Mungkin, Yang Mulia,
523
00:40:15,447 --> 00:40:17,414
Saya mungkin menyarankan tes lain.
524
00:40:24,957 --> 00:40:27,791
Memang benar aku meminum racun Comte
525
00:40:27,826 --> 00:40:29,826
dan itu tidak membunuhku.
526
00:40:29,861 --> 00:40:33,797
Biarkan dia meminum milikku dan lihat apa yang terjadi.
527
00:40:33,832 --> 00:40:36,266
Biarkan mereka berdua meminumnya.
528
00:40:36,301 --> 00:40:37,767
Dengan izin Anda?
529
00:40:44,977 --> 00:40:46,176
Baiklah.
530
00:40:48,080 --> 00:40:49,813
CLAIRE: Saya memutuskan untuk mengambil satu halaman
531
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
keluar dari rumah Tuan Raymond
buku, boleh dikatakan begitu.
532
00:40:52,384 --> 00:40:55,819
Aku sudah memeriksa buktinya,
sisa-sisa dari tokonya
533
00:40:55,854 --> 00:40:58,154
dan menemukan ramuan yang kucari.
534
00:40:58,190 --> 00:41:00,991
Cascara pahit.
535
00:41:01,026 --> 00:41:03,360
Aku tahu cascara akan melakukannya
membuat kedua pria itu sakit,
536
00:41:03,395 --> 00:41:05,328
tapi tidak akan membunuh mereka.
537
00:41:05,364 --> 00:41:07,797
Dan mungkin Louis, setelah mengadakan acaranya,
538
00:41:07,833 --> 00:41:11,034
akan ditenangkan dan membebaskan mereka.
539
00:41:14,406 --> 00:41:18,041
Ramuan ini akan memberi
Anda jawaban Anda, Baginda.
540
00:41:21,913 --> 00:41:25,248
Kita mungkin akan menemui kematian...
541
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
atau dua.
542
00:41:29,488 --> 00:41:31,921
Tapi saya menanyakan satu hal:
543
00:41:31,957 --> 00:41:34,290
jika kedua orang ini selamat,
544
00:41:34,326 --> 00:41:36,393
kamu akan membebaskan mereka.
545
00:41:39,965 --> 00:41:44,067
Kita akan lihat apakah itu menyenangkan raja.
546
00:41:48,106 --> 00:41:51,074
(MUSIK DRAMATIK)
547
00:41:51,109 --> 00:41:54,110
♪
548
00:42:21,840 --> 00:42:26,109
(Tersedak)
549
00:42:26,144 --> 00:42:28,978
(GAG)
550
00:42:29,014 --> 00:42:30,380
(BATUK)
551
00:42:30,415 --> 00:42:33,416
(Mendengus)
552
00:42:39,591 --> 00:42:42,592
(BERNAPAS BERAT)
553
00:42:48,667 --> 00:42:51,634
(MUSIK DRAMATIK)
554
00:42:51,670 --> 00:42:54,637
♪
555
00:43:09,621 --> 00:43:14,057
CLAIRE: Aku tak pernah melihat Raymond menambahkan
apa pun untuk itu, tidak ada yang punya.
556
00:43:14,092 --> 00:43:17,193
Itu sungguh luar biasa
feat, sulap
557
00:43:17,229 --> 00:43:19,329
seperti yang dia tunjukkan padaku di tokonya.
558
00:43:29,641 --> 00:43:33,409
Berikan dia cangkirnya.
559
00:43:33,445 --> 00:43:34,644
Serahkan padanya.
560
00:43:40,719 --> 00:43:43,219
CLAIRE: Yang aku tahu hanyalah kali ini,
561
00:43:43,255 --> 00:43:48,024
di dalam cangkir itu, ada kematian.
562
00:43:48,059 --> 00:43:50,026
St. Germain juga mengetahuinya.
563
00:43:50,061 --> 00:43:52,061
(Terkekeh Gugup)
564
00:43:56,034 --> 00:43:58,701
Oh, baiklah...
565
00:44:06,001 --> 00:44:07,367
_
566
00:44:12,217 --> 00:44:16,486
_
567
00:44:16,511 --> 00:44:17,894
_
568
00:44:19,339 --> 00:44:23,261
_
569
00:44:30,058 --> 00:44:33,003
_
570
00:44:35,640 --> 00:44:38,608
(MUSIK DRAMATIK)
571
00:44:38,643 --> 00:44:41,644
♪
572
00:44:51,590 --> 00:44:54,224
(CANGKIR BERGERAK)
573
00:44:54,259 --> 00:44:57,260
♪
574
00:45:06,771 --> 00:45:09,772
(Mendengus)
575
00:45:22,387 --> 00:45:25,388
(Mengerang)
576
00:45:31,396 --> 00:45:32,396
(Menghela nafas)
577
00:45:47,779 --> 00:45:49,682
_
578
00:45:49,753 --> 00:45:53,026
_
579
00:46:00,292 --> 00:46:01,591
CLAIRE: Mungkin karena keterkejutannya
580
00:46:01,626 --> 00:46:03,293
dari apa yang telah saya lalui,
581
00:46:03,328 --> 00:46:05,795
tapi saat Tuan Raymond dibawa pergi,
582
00:46:05,830 --> 00:46:08,898
apa yang terlintas di otakku
adalah baris dari sebuah film.
583
00:46:08,934 --> 00:46:10,700
Kamu tahu yang satu ini:
584
00:46:10,735 --> 00:46:14,203
"Aku akan sangat merindukanmu."
585
00:46:14,239 --> 00:46:15,772
(PENUTUPAN PINTU)
586
00:46:28,853 --> 00:46:33,456
Yang Mulia akan memenuhi permintaan saya?
587
00:46:33,491 --> 00:46:37,193
Pertama, masih ada
soal pembayaran.
588
00:46:58,583 --> 00:47:00,383
(Terengah-engah)
589
00:47:09,828 --> 00:47:11,417
CLAIRE: Aku memejamkan mata
590
00:47:11,442 --> 00:47:13,620
(MUSIK KLASIK)
591
00:47:13,645 --> 00:47:15,800
dan memikirkan Inggris.
592
00:47:16,668 --> 00:47:19,669
♪
593
00:47:36,421 --> 00:47:37,620
♪♪
594
00:47:59,411 --> 00:48:01,511
Saya akan memberikan pengampunan untuk suami Anda
595
00:48:01,546 --> 00:48:03,446
dan atur satu dengan mahkota Inggris
596
00:48:03,481 --> 00:48:06,416
jika Anda ingin kembali ke Skotlandia.
597
00:48:22,467 --> 00:48:25,435
(MUSIK DRAMATIK)
598
00:48:25,470 --> 00:48:28,438
♪
599
00:48:50,962 --> 00:48:52,495
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
600
00:50:00,765 --> 00:50:04,133
(JAM BERDENTUK)
601
00:50:04,169 --> 00:50:08,671
Aku bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki...
602
00:50:08,706 --> 00:50:10,706
atau seorang gadis.
603
00:50:15,847 --> 00:50:17,847
(BERBISIK) Claire?
604
00:50:20,852 --> 00:50:22,852
Maukah kamu membuatku memohon?
605
00:50:54,852 --> 00:50:58,221
Itu adalah seorang gadis.
606
00:50:58,256 --> 00:51:02,124
Ibu Hildegarde membaptisnya.
607
00:51:02,160 --> 00:51:05,828
Beri dia nama.
608
00:51:05,863 --> 00:51:07,863
Keyakinan.
609
00:51:09,867 --> 00:51:13,836
Ibu Hildegarde memiliki
selera humor yang sangat aneh.
610
00:51:16,941 --> 00:51:19,108
Dia dimakamkan di kuburan,
611
00:51:19,143 --> 00:51:22,044
di sebelah biara.
612
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Aku memang berusaha menepati janjiku.
613
00:51:31,623 --> 00:51:33,823
Fergus memberitahuku apa yang terjadi.
614
00:51:33,858 --> 00:51:37,193
Lalu kamu lihat bagaimana aku tidak bisa
biarkan Randall bebas dari hukuman
615
00:51:37,228 --> 00:51:39,562
untuk apa yang dia lakukan pada anak kecil itu?
616
00:51:49,841 --> 00:51:52,074
Apakah kamu membenciku karena itu, Claire?
617
00:52:00,585 --> 00:52:02,585
(BERBICARA LEMBUT) Aku memang membencimu.
618
00:52:02,620 --> 00:52:05,621
(JAM BERDENTUK)
619
00:52:08,793 --> 00:52:12,194
(Tak terdengar)
620
00:52:12,230 --> 00:52:16,799
(JAM TERUS BERDENTAK)
621
00:52:16,834 --> 00:52:21,037
Ibu Hildegarde biarkan aku menemuinya,
622
00:52:21,072 --> 00:52:24,640
jadi aku tidak perlu membayangkannya.
623
00:52:24,676 --> 00:52:28,311
(buang napas dengan tajam)
624
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
(rengek)
625
00:52:39,957 --> 00:52:43,959
CLAIRE: Dia cantik.
626
00:52:43,995 --> 00:52:46,162
Sangat kecil.
627
00:52:46,197 --> 00:52:51,200
Aku bisa menangkupkan kepalanya
telapak tanganku.
628
00:52:53,271 --> 00:52:57,773
Telinganya sedikit menonjol.
629
00:52:57,809 --> 00:53:00,076
Anda bisa melihat cahaya melalui mereka.
630
00:53:00,111 --> 00:53:03,846
Dan cahaya menembus kulitnya juga.
631
00:53:03,881 --> 00:53:07,883
Seperti cahaya pada mutiara
632
00:53:07,919 --> 00:53:12,154
itu masih basah dari laut.
633
00:53:12,190 --> 00:53:15,124
Matanya tertutup.
634
00:53:17,929 --> 00:53:19,895
Belum ada bulu mata.
635
00:53:19,931 --> 00:53:22,665
Mereka sedikit miring,
636
00:53:22,700 --> 00:53:26,669
seperti milikmu.
637
00:53:26,704 --> 00:53:29,705
Dia punya gumpalan paling banyak...
638
00:53:29,741 --> 00:53:32,274
rambut tembaga yang indah.
639
00:53:32,310 --> 00:53:36,679
♪ Oh, aku memang ingin menjadi ♪
640
00:53:36,714 --> 00:53:40,116
♪ Di samping pantai ♪
641
00:53:40,151 --> 00:53:43,386
♪ Oh, aku memang ingin menjadi ♪
642
00:53:43,421 --> 00:53:46,322
♪ Di samping laut ♪
643
00:53:46,357 --> 00:53:49,792
♪ Saya suka berjalan-jalan ♪
644
00:53:49,827 --> 00:53:52,795
♪ Pesta, Pesta, Pesta ♪
645
00:53:52,830 --> 00:53:57,500
♪ Jadi biarkan aku berada di tepi laut ♪
646
00:54:04,942 --> 00:54:07,176
Sudah berapa lama?
647
00:54:07,391 --> 00:54:08,966
Sejak pagi tadi.
648
00:54:10,214 --> 00:54:11,356
_
649
00:54:46,350 --> 00:54:48,517
Ma chère Claire.
650
00:55:00,364 --> 00:55:04,366
Dia cantik, bukan?
651
00:55:04,402 --> 00:55:06,469
Ya.
652
00:55:10,341 --> 00:55:13,075
Sepuluh jari.
653
00:55:13,110 --> 00:55:15,044
Dan sepuluh jari kaki.
654
00:55:19,016 --> 00:55:21,016
Dia seorang malaikat.
655
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
Bolehkah aku menggendongnya?
656
00:55:38,708 --> 00:55:39,974
_
657
00:55:41,873 --> 00:55:44,840
(MUSIK SOMBER)
658
00:55:44,876 --> 00:55:47,877
♪ ♪
659
00:56:00,858 --> 00:56:03,859
(TERISAK)
660
00:56:36,494 --> 00:56:39,495
(TERISAK)
661
00:57:04,522 --> 00:57:07,590
Jadi ya...
662
00:57:11,362 --> 00:57:14,730
Aku membencimu.
663
00:57:17,468 --> 00:57:19,468
Ya.
664
00:57:31,148 --> 00:57:33,148
Tapi...
665
00:57:37,955 --> 00:57:40,122
itu aku...
666
00:57:41,359 --> 00:57:43,653
yang menanyakan hal yang mustahil darimu.
667
00:57:44,714 --> 00:57:48,882
Akulah yang menempatkan Frank
sebelum keluarga kami.
668
00:57:49,137 --> 00:57:52,605
Itu aku...
669
00:57:52,961 --> 00:57:54,928
yang mengikutimu ke hutan.
670
00:57:54,953 --> 00:57:57,286
Frank adalah keluargamu juga.
671
00:57:58,891 --> 00:58:00,891
Tapi dia tidak di sini.
672
00:58:04,248 --> 00:58:06,649
Dan sekarang, putri kami juga tidak.
673
00:58:10,875 --> 00:58:13,020
Itu bukan salahmu.
674
00:58:15,526 --> 00:58:18,864
Itu bahkan bukan milik Randall
salahnya, kali ini tidak.
675
00:58:21,185 --> 00:58:22,685
Ini salahku.
676
00:58:25,269 --> 00:58:26,702
(Menghela nafas)
677
00:58:26,745 --> 00:58:28,442
(BERBICARA GAELIK)
678
00:58:30,708 --> 00:58:33,888
Aku meminta maaf padamu sekali.
679
00:58:34,802 --> 00:58:37,474
Kamu bilang tidak ada yang perlu dimaafkan.
680
00:58:39,241 --> 00:58:41,241
Kebenarannya adalah...
681
00:58:44,774 --> 00:58:47,184
aku sudah memaafkanmu,
682
00:58:48,845 --> 00:58:50,746
jauh sebelum hari ini.
683
00:58:51,904 --> 00:58:55,606
Untuk ini dan apa pun
hal lain yang bisa Anda lakukan.
684
00:59:00,671 --> 00:59:03,172
Ada hal lain.
685
00:59:08,114 --> 00:59:10,528
Saya tidur dengan raja.
686
00:59:12,092 --> 00:59:13,872
Untuk membeli kebebasanmu.
687
00:59:21,825 --> 00:59:24,129
Anda melakukannya untuk menyelamatkan hidup saya.
688
00:59:30,234 --> 00:59:33,505
Sama seperti aku memberikan diriku sendiri
ke Randall untuk menyelamatkanmu.
689
00:59:48,753 --> 00:59:50,817
Bagaimana kita bisa menjadi sama?
690
00:59:52,288 --> 00:59:54,106
Tidak, kita tidak bisa.
691
00:59:57,192 --> 00:59:59,715
Berat dari apa yang dimilikinya
terjadi di sini adalah...
692
01:00:01,132 --> 01:00:04,341
terlalu banyak untuk siapa pun
dari kita untuk menanggungnya sendirian.
693
01:00:11,342 --> 01:00:12,741
Satu-satunya cara agar kita bisa menjalaninya
694
01:00:12,777 --> 01:00:14,443
adalah membawanya...
695
01:00:17,281 --> 01:00:18,447
bersama-sama.
696
01:00:20,718 --> 01:00:23,099
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?
697
01:00:24,158 --> 01:00:25,833
Kami kehilangan anak kami.
698
01:00:27,458 --> 01:00:31,727
Namun berkat rahmat Tuhan,
kita mungkin diberikan yang lain.
699
01:00:35,408 --> 01:00:37,074
Kalau begitu bawa aku pulang.
700
01:00:40,842 --> 01:00:42,007
Ke Skotlandia.
701
01:00:43,908 --> 01:00:45,073
Ya.
702
01:00:48,379 --> 01:00:49,545
Skotlandia.
703
01:00:50,815 --> 01:00:53,388
Tapi ada sesuatu
Saya ingin melakukannya terlebih dahulu.
704
01:00:55,335 --> 01:00:58,303
_
705
01:00:58,355 --> 01:01:01,356
♪
706
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
St.Andrew.
707
01:01:19,210 --> 01:01:21,974
Jika kami harus menguburkanmu di sini di Perancis,
708
01:01:23,814 --> 01:01:26,044
mari kita tinggalkan sedikit Skotlandia bersamamu.
709
01:01:26,974 --> 01:01:29,985
♪
710
01:02:27,649 --> 01:02:30,729
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
711
01:02:32,883 --> 01:02:35,851
(MUSIK KHUSUS)
712
01:02:35,886 --> 01:02:38,887
♪
712
01:02:39,305 --> 01:02:45,853
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7mzm2
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik